Dr. Hayes usou sua mão Para descer meu corpo,
me prendendo contra a mesa.
Porque este é o primeiro acusação contra ele,
Seus privilégios não serão revogados.
Eu entendo como você se sente ... exatamente como você se sente.
Dr. Archer está ciente da nossa história familiar.
Oh, que temos uma chance de 50/50 de herdar
uma morte cruel e súbita?
Não consigo continuar se escondendo da verdade.
Vamos enfrentar isso juntos.
Lamento dizer Não podemos aprová -lo
como substituto neste momento.
é algo que encontramos Quando corremos seus laboratórios.
[música dramática]
A cirurgia foi cancelada.
Ele montou o sistema de alguma forma.
Ele tirou os pulmões do meu paciente
e os deu à sua própria filha.
Eu fiz o que tive que fazer Para dar uma chance à minha filha.
Você prefere me ter Apenas sentar e vê -la morrer?
Obrigado por vir.
Eu não pensei que você faria.
Nem eu.
Então, o que você quer dizer para mim?
Hum ...
Eu tive muito tempo para pensar sobre o que eu fiz com você.
Eu obviamente não era de Mente certa depois que Wendy morreu.
Mas fui colocado em um antipsicótico,
E ... e eu aceitei Jesus Cristo em meu coração.
Eu pedi para você vir aqui hoje
Porque eu queria te contar Quão profundamente desculpe eu sou
pela dor que eu te causei.
E eu queria perguntar
Se você pudesse encontrar em seu coração para me perdoar.
Parar.
Uh-uh.
Você nunca pode pregar para mim, nunca.
E não, eu não te perdoo.
Perdoando você não vai apagar A cicatriz no meu estômago.
Não vai apagar o fato que eu vejo seu rosto
Quando fecho meus olhos à noite.
Eu tenho que viver com
O que aconteceu comigo todos os dias.
[música tensa suave]
E você também deveria.
Vou orar por você.
Ore por si mesmo.
Estou bem.
♪ ♪
[Porta zumbindo]
Você está grávida?
Sim.
Hum ...
Mitch sabe?
Você é a primeira pessoa que eu disse.
Olha, sinto muito.
Isso, hum ... isso não foi planejado.
Você ... você não acredita em mim?
Claro que acredito em você.
Mas é apenas Hannah típico.
Ok, olhe, Lizzy, eu posso ter esse bebê,
E então eu ainda posso ser seu substituto.
Oh, vamos lá. Como isso vai funcionar?
Você terá um bebê.
Esse será o seu foco, sua vida.
Eu deveria ter conhecido melhor do que confiar em você novamente.
Oh, vamos lá. Isso não é justo.
Justo? Você está brincando?
Passei anos cuidando Para você, depois que mamãe morreu,
Quando você foi para a faculdade de medicina, Quando você ficou viciado em heroína.
Eu fiz tudo o que posso
Para ajudá -lo nesta jornada para ter um bebê.
Oh, você quer algum crédito extra?
Lizzy!
Eu estive nisso com você desde o início,
E eu trabalhei minha bunda
para compensar todos aqueles Coisas horríveis que eu fiz!
Este bebê?
Este bebê não é isso.
Não existe ... não há alguns ... Alguma pequena parte de você
Isso está realmente feliz por mim?
Mais uma vez, é minha culpa.
[Porta abre]
[Fecha a porta]
Parar.
[Banging]
Você é criança.
Sim, orgulhosamente.
Uh, eu não quero mantê -lo em suspense.
Você é negativo para o GSS.
Parabéns.
Oh meu Deus.
Espere, espere, espere. Eu vejo o blue envelope in your pocket.
O que diz, Caty?
Também negativo.
Graças a Deus.
Oh, Deus!
Eu apenas assumi que estávamos ...
- Eu também. - [suspiros]
[RISADA]
Espere, então o que causou a fraqueza?
A mesma coisa que causou seu tremor.
Seu irmão tem um disco severamente hérnia.
Ele está respondendo a esteróides.
Você deve acompanhar o Dr. Abrams, Mas ele fará uma recuperação completa.
E eu sou ... estou ...
Estou muito feliz por você, Caitlin.
Sim, mas quanto a mim?
Sim, estou menos investido.
Oh. [Risadas]
Violet, você está indo para o trauma 1.
- O que temos, Novak? - Auto versus árvore.
Mulher de 19 anos, o motorista e o único ocupante.
BP 129/60, freqüência cardíaca 75.
Ela bateu em 50.
Teve que usar as mandíbulas da vida para expulsá -la.
Múltiplas abrasões para o rosto e o peito.
Parece que ela poderia ter duas costelas quebradas.
O GCS tinha 13 a 14 anos no passeio.
Ligue para o Dr. Charles.
Por que?
Esta é a filha dele, Anna.
[música tensa]
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
Alguém ligou para ela Mãe para que ela saiba?
Eu fiz.
Susan está pegando o primeiro vôo.
- Sharon, como ela está? - Ela está se segurando.
A tomografia computadorizada encontrou um osso nasal fratura, mas sem sangramento cerebral.
OK. Ela está acordada?
O Dr. Ripley ainda a tem sedado.
- Oh, meu Deus, Anna. - Dr. Charles.
Qual é o status, amigo? O que ... o que estamos olhando?
Estou observando sua concussão de perto.
Ela, uh ... ela bateu her head pretty hard.
Ela também sustentou três costelas quebradas
e um raio distal esquerdo fratura que reduzi.
[música sombria]
♪ ♪
O que está acontecendo?
Por que minha cirurgia foi cancelada?
Noah, infelizmente, A ODA mudou de rumo,
E eles estão dando os pulmões para outro destinatário.
Espere, o quê?
Mas como eles podem simplesmente fazer isso Depois que eles já disseram
Eles estão dando os pulmões para Noah?
Quero dizer, como eles podem fazer isso?
Não, eles não podem. Isso não está certo.
Apenas ... eu preciso de você para nos explicar
O que aconteceu para que eu possa consertar isso.
Sr. Macron, eu gostaria que houvesse Algo que eu poderia fazer, ok?
E eu tentei o meu melhor para discutir nosso caso
o mais forte que pude.
Tente mais.
Desculpe.
Então, o que fazemos agora?
Bem, dadas as circunstâncias da função pulmonar de Noé,
Precisamos comprar mais tempo.
E a melhor maneira de fazer isso é colocá -lo no ECMO.
Uma máquina que respira para mim?
Ei, olhe, eu sei que isso é assustador, ok?
Mas você ainda está no topo da lista de transplante.
Assim realmente significa algo.
Walter, pare.
Ok, precisamos fazer O que é preciso agora
Para te dar a melhor foto para estar pronto
Quando o próximo conjunto de pulmões aparece.
Ok, mas você disse que ECMO poderia carregar outros riscos
isso pode fazer transplante mais difícil.
Eu fiz, sim.
Não temos nenhuma outra escolha.
E a ECMO poderia dar Seus pulmões mais tempo para curar.
Quanto tempo ele pode sobreviver no ECMO sem novos pulmões?
Algumas semanas, talvez um mês.
Em quanto tempo ele tem que continuar?
Dentro de uma hora.
Eu vou ficar bem, pai.
Sim.
Sim, você vai ser bom.
Você vai ficar bem.
Querida, você está indo muito bem.
EU...
Eu ouvi Griffin Lancer removeu você Como médico principal da Alea.
Uh, sim.
Sim, ele fez.
O cara é um egomaníaco intitulado,
Mas eu realmente não o culpo nem um pouco.
Por que?
Porque você faria a mesma coisa para seus filhos?
Sim.
De uma maneira distorcida, ele está apenas sendo O melhor pai que ele sabe ser.
Quando você ama alguém tanto,
Isso abre você com tanta dor.
Eles dizem que é como ter o seu Coração corra para fora do seu corpo.
Sim, isso faz você se perguntar Se realmente vale a pena.
Saturação de oxigênio de Anna continua a melhorar,
usando seu espirômetro de incentivo.
Ok, bem, isso ... que Parece uma boa notícia.
É um passo na direção certa.
A contusão pulmonar não deve ser
Tão ruim sob a fratura da costela.
Então o cinto de segurança quebrou as costelas?
Uh, não.
Anna não estava usando cinto de segurança.
Isso não parece Anna.
Ela realmente quebrou as costelas o volante após o impacto.
OK.
Faz sentido.
Quando ... quando podemos vê -la?
Vou ligar quando ela estiver pronta para os visitantes.
- Obrigado. - Obrigado, Mitch.
Sim.
[Suspiros]
Vai ficar bem, pai.
Oh, eu sei. Eu sei.
Vou me sentir muito melhor Quando podemos conversar com ela, sabe?
Eu sei.
Você queria me ver?
O conselho está discutindo alguns cortes
para o próximo trimestre fiscal.
Desculpe. De onde vem isso?
A perda futura esperada de Receita de perder o Dr. Hayes.
Bem, seu tom sugere que a partida do Dr. Hayes
de alguma forma foi minha culpa.
Obviamente, foi culpa do Dr. Hayes,
Embora a natureza muito pública de sua partida
deixou Gaffney um pouco de pé.
Eu não vazei O Hayes Bombshell, Miranda.
Não estou dizendo que você fez, Sharon.
Mas não muda a realidade financeira.
É uma lista de cortes aprovados
Você espera executar o mais rápido possível.
E eu vejo o Dr. Washington O nome está aqui também.
Tempos difíceis significam decisões difíceis.
Então você vai disparar nosso altamente respeitado
chefe de oncologia quem é esteve aqui quase duas décadas?
Eu sei que seu relacionamento contínuo
com o Dr. Washington pode Torne isso mais complicado.
Complicado?
Como?
Se você quiser outra pessoa para lidar com isso ...
Vou lidar com isso.
Obrigado pelo seu Profissionalismo, Sharon.
Uh-huh.
Eu só espero que isso seja Um chute na bunda para Kip.
Ele precisa avançar e não tem mais príon como desculpa.
Sim, bem, ele vai descobrir, certo?
Bem, Kip geralmente resiste descobrindo as coisas.
Ele prefere flutuar.
E você?
Quanto a mim?
Bem, isso muda as coisas para você também.
Isso não muda nada. Eu simplesmente volto ao trabalho.
Ah, não subestime o significado
de um resultado negativo.
Seu futuro está mais certo agora.
Claro, se eu não me afogar em um lago
Ou tenha um súbito ataque cardíaco fatal.
Você sabe o que deve fazer?
Você deve viajar.
Sim, saia daqui.
Basta tirar uma licença, Um a dois meses, você sabe.
Apenas sente -se nos degraus espanhóis em Roma
Ou apenas olhe para o Barcelona
Do topo da Sagrada Familia.
São essas coisas que você fez?
Então o ponto é que um departamento de emergência
é como um cassino de Vegas.
Isso o enganam a acreditar Esse tempo não está passando.
Isso é.
Bem, as férias me deixam ansioso.
Estou sempre muito quente ou muito frio.
Eu não falo o idioma,
E minha conta de cartão de crédito explode.
E eu sempre acabo apenas Contando os dias
Até que eu possa voltar ao trabalho.
Isso é profundamente triste, mas muito na marca.
Corações frios, mortos, lembra?
Lá vai você.
Ouvi isso Dr. Masukawa e sua equipe cirúrgica
estará em breve para preparar você
e transferido para a OR.
É verdade?
É o que é verdade?
Meu pai roubou meus pulmões de outra pessoa?
Eu ouvi alguém no corredor.
Doação de órgãos é Um processo imperfeito, Alea.
Há todos os tipos de fatores conflitantes
Isso pode afetar quem os pega.
Mas nunca há o suficiente órgãos para dar a volta,
Então, o que é um milagre para você
sempre será um desgosto para outra pessoa.
Isso soa como um sim.
Seu pai te ama.
Eu sei.
Salve sua força e descanse um pouco.
Concentre -se na sua cirurgia.
Esse é um excelente conselho, querida.
Eu pensei que você não iria se importar
para minha filha mais.
Você só perguntou Para o Dr. Ripley se afastar,
E há tantas enfermeiras.
Eu gosto de Maggie.
Eu quero que ela fique.
[Música Soft]
Não se preocupe com nada
Exceto o que precisa ser feito a seguir.
Você apenas se concentra em conquistar cada obstáculo na sua frente
Até que, eventualmente, você vence a corrida.
E se a raça for imprópria?
♪ ♪
Não há tal coisa.
É hora de me sentar?
Quando você está pronto.
Você está bem?
Estou bem.
Você sabe, você não tem que ficar bem, Noah.
Não há problema em ficar com medo.
Você sabe disso, certo?
É isso, Dr. Frost.
Não estou com medo.
Estou cansado.
Então, tão cansado.
Eu não quero morrer, mas ...
o pensamento de ir dormir E não acordar
não é ... não tão ruim.
Mas não posso dizer isso aos meus pais.
Isso partiria o coração deles.
Eu tenho que ser forte para eles.
Especialmente pai.
Ei, eu posso entender tudo isso,
Ok, mas aqui está a coisa.
Eu acho que você ainda tem Alguma luta deixou em você.
Eu preciso que você faça algo Para mim, Dr. Frost.
Qualquer coisa.
Se eu morrer ...
Você vai contar aos meus pais Não é culpa deles?
Ei.
Ei, como você está, amigo?
Ei, vovó e vovô Envie amor e força.
Ok, Dr. Frost.
Oh, por favor, espere.
Espere.
Noah, da próxima vez que te vermos,
Você vai ter um novo par de pulmões.
Sim.
Ei, o que me orgulhava de em todo o mundo
é ser seu pai.
[Quebra de voz] Estou com medo.
Eu também, amigo.
Mas você é ... ei, você vai ficar bem.
Eu amo muito vocês dois.
Nós te amamos, nosso precioso garoto.
Mais do que você pode imaginar.
OK.
Estou pronto.
Ei.
Eu vou te ver em breve, ok, Noah?
♪ ♪
Bom tempo.
- Pai. - Estou bem aqui, querida.
Como você está? Você está bem?
- Como está minha garota? - Muito melhor.
Estou de olho nela O2 SATS para as fraturas das costeletas
e seu neuro verifica a concussão,
Mas, hum, todas as coisas consideradas, Ela tem muita sorte.
Hum, eu me sinto meio com isso.
Medos de dor, querida. Apenas ... eles vão te fazer grogue.
Isso é tudo.
Vou voltar um pouco mais tarde.
[Suspiros] Você mesmo Lembra o que aconteceu?
Oh, eu não sei.
Eu ... acho que bati em um pedaço de cascalho,
E o carro apenas Meio que me afastou de mim.
Estou apenas curioso por que você Não estava com o cinto de segurança.
Isso é tão diferente de você.
Quando você era criança, você não faria ...
você nem me deixou começar o carro
A menos que todos estivessem presos.
Eu não me lembro. Acho que esqueci.
Estou preocupado com você. Eu sou.
Desde que você ... você voltou para casa, E você me disse
Você saiu da escola.
- Eu nem mesmo ... - Pai...
Eu não estou embaixo ... Não, não, eu simplesmente não entendo
Por que você não sentiu vontade Você poderia falar comigo.
Pai, você é a última pessoa que eu gostaria Para falar sobre qualquer coisa.
O que?
[música tensa suave]
Nós ... sempre fomos muito bons em ter essas conversas.
Isso foi há muito tempo, pai.
Era?
Eu não preciso que você me analisando e me dando conselhos
com base em algum paciente que você acabou de ter,
quem você acabou de de repente decidiu me comparar.
Não sou o seu quebra -cabeça para resolver.
Eu sou sua filha.
Pai, posso falar com você por um momento?
♪ ♪
- [suspiros] - Oh, meu Deus, querida.
- Pai... - Eu acho que você ...
- Eu acho que sua irmã ... - Eu ... eu sei.
Anna entrou naquela árvore de propósito.
Ela esteve em casa com você Pois, o que, um mês?
Quero dizer, fiz ... você sabia Ela estava deprimida?
Eu suspeitava.
E você não pensou para me indicar, Robin?
Você sabe tudo sobre nossa história familiar.
Eu nunca imaginei que era tão ruim.
Em vez disso, eu pego esse show de cachorro e pônei
com bagagem sobre ser atrasado do aeroporto
para o funeral da vovó Por causa de todo o tráfego?
Eu não te disse porque Anna não queria que você soubesse.
Ela é minha irmã. Eu estava respeitando a privacidade dela.
- Eu sou o pai dela. - Esse é o problema.
Querida, ela apenas tentou se matar.
Pai me desculpe, Mas não é tão fácil falar
- Para você sobre essas coisas ... - Oh, Jesus Cristo!
- Você também? Você também? - Sim. Eu também, pai.
Há uma linha entre você ser nosso pai
E você é um encolher,
E às vezes você não pode parar você mesmo de cruzar.
♪ ♪
- Ei. - Ei.
MM!
Tudo bem?
Uh, Dennis, eu queria que você soubesse
que o conselho está preocupado sobre o orçamento
Na sequência da demissão do Dr. Hayes.
E estou no bloco de corte.
Você é, sim.
Eu perco meu título e faço um corte de salário?
Bem, é um corte de salário bastante menor
Se você levar em consideração um bônus anual mais alto.
Eu sei que não é o ideal.
Isso é um eufemismo.
Isso vai mantê -lo no hospital, Dennis.
[Scoffs]
Meu título é tudo, Sharon.
É para isso que eu trabalhei há muito tempo
e carreira distinta.
E você sabe disso.
É o melhor negócio que eu poderia conseguir, Dennis.
Oh sério?
Você ameaçou andar?
Oferta para receber um corte de pagamento?
Um título menor?
Eu não pensei assim.
O único aqui em um membro sou eu.
E eu estou pego entre você e o quadro,
E estou pagando um preço bastante íngreme.
Você tem razão.
Você terá minha demissão em sua mesa até o final do dia.
Tenho certeza que Anna ...
Tentei se matar esta manhã.
Ela, hum, não vai falar comigo, Pela primeira vez.
E, hum, eu não sei o que fazer.
Sinto muito, Daniel.
Mas estou muito feliz que você estendeu a mão.
♪ ♪
Anna e Robin, mais cedo
hoje, à sua maneira,
me disse talvez eu não seja tão ...
fácil de conversar,
Confie, como talvez eu pensasse que estava.
[Scoffs] parece familiar?
Acalme -se.
Quero dizer, eu sempre soube Eu deixei muito a desejar
no departamento de marido, mas quero dizer,
Eu pensei que era um pai muito bom.
Aparentemente, eu deixei a parte do encolhimento atrapalha,
Apesar dos meus melhores esforços.
Você consideraria a possibilidade
Você é um bom pai Porque você é um encolhimento?
Não, eu não, especialmente não hoje.
Sarah, eu não vim aqui
Então você me deixou sair do gancho, ok?
Bem, está claro para mim Você não está interessado
em ser solto do gancho por qualquer pessoa,
menos de tudo você mesmo.
Só estou me perguntando por que isso é.
[música pensativa]
Porque é minha culpa.
Por que?
Quando eu estava trancada no meu Guerra fria de 30 anos com minha mãe,
Eu jurava para mim mesmo Meu relacionamento com meus filhos
seria diferente, que eles sempre saberiam
que eu estava lá para eles, que ... que eu era amigo deles,
E que eles falariam comigo.
Mas acho que a triste verdade é,
Eu só não tenho tolerância à dor deles,
E é meu desespero consertar ...
Talvez os afaste.
Daniel, tudo o que podemos ser é o nosso melhor.
E até Anna, O que estou ouvindo é isso
Ela precisa de você para completamente Guarde o encolhimento.
O que ela precisa agora é o pai dela.
Ei.
Uh, alguma atualização sobre a equipe de transplante?
Dr. Masukawa disse que eles seriam aqui em baixo dentro de uma hora.
Não, na verdade, me disseram Que Alea queria me ver.
Eu tenho algumas perguntas sobre minha condição.
Então você deve perguntar Dr. Masukawa, não uma enfermeira.
Dr. Masukawa evita minhas perguntas
Porque ela tem medo de irritar você.
[Suspiros]
Maggie, entre.
Eu quero saber mais sobre o garoto Meu pai tirou os novos pulmões.
Ela não disse uma palavra, pai.
Eu tenho olhos e ouvidos.
Bem, depois dos meus médicos avaliou sua condição atual,
Sim, a ODA determinou que Você era um candidato melhor
Para os pulmões doados,
E eles foram transferidos para você.
Significando que você os dobrou à sua vontade.
Você precisa desses pulmões mais do que aquele garoto.
Isso é verdade, Maggie?
[música tensa]
Esses pulmões poderiam comprá -lo outros 30 anos.
Bem, você acabou de jogar seu Carreira fora, não é?
Pare de intimidar todos por me dizer a verdade, pai.
Eu odeio essa parte de você.
[música sombria]
♪ ♪
Quanto tempo os pulmões me dariam?
[Suspira] Ok.
Alea, eu não sou médico, Mas talvez alguns meses.
Mas não estou tentando impedi -lo de fazer a cirurgia.
Os pulmões são seus, e você merece
uma chance de viver tanto quanto aquele garoto.
Mas esses são os fatos.
Obrigado, Maggie.
OK.
É uma matemática simples.
Não, Alea.
As pessoas sempre usam estatísticas e opiniões
para dizer que algo é impossível.
O mundo não tem falta de água fria
Para usar novas idéias que têm a possibilidade
de derrotar as probabilidades.
Eu cheguei onde estou apenas por confiando em meu próprio conselho.
Eu ensinei você a fazer o mesmo.
Eu confio em meu próprio conselho.
É por isso que não estou levando os pulmões.
Você vai. Você vai levá -los.
- Sim, você vai. - Olhe para ele.
Olhe para Noah.
Não, aí ... lá ... Não há outras opções.
Veja a vida que você está tirando.
Não vou permitir que você morra.
Você me ouve? Você é tudo para mim.
Você é a única coisa boa neste mundo.
Você tem uma vida que você merece viver,
e eu com certeza Vou ter certeza de que você tem.
Eu sei que você me ama.
[Geme suavemente]
Você não diz muito, Mas eu sempre sinto isso.
Eu também te amo.
Mas por favor, por favor, olhe para ele.
♪ ♪
[Respirando trêmula]
[Quebra de voz] Eu não pude ...
Eu não poderia salvar sua mãe.
Eu ... Alea, eu ...
Eu não posso te perder também.
[Sobbing]
Não temos escolha.
Eu te amo.
[Sobbing]
Tudo bem.
Vai ficar bem.
Minha carta de demissão.
Eu esperava que você mudasse de idéia.
Eu pensei muito.
Mas no final, nada mudou para mim.
Mas eu quero me desculpar por A maneira como falei com você mais cedo.
Eu tenho pessoal.
Eu não estava jogando justo.
Bem, eu entendo sua raiva, Dennis.
Eu faço. Você é dano colateral.
Mas, você sabe, eu percebi Eu tenho alguma raiva minha,
E eu preciso ser honesto sobre isso.
Isso é sobre Alex.
Bem, é por isso que me mudei.
Você sabe, nós fomos juntos mais de um ano,
E sua filha não sabia que eu existia.
Expliquei por que a mantive.
Você deu desculpas, Dennis,
Isso ainda não segura água para mim.
- Sharon ... - Você sabe...
Você me pediu para deixar você entrar na minha vida,
E eu fiz, porque acreditava em nós.
Mas você não me deu o mesmo respeito.
[música pensativa]
E isso me machucou profundamente.
Eu cometi um erro, pelo que eu pedi desculpas.
Você está escolhendo segurar isso.
Bem, o que isso diria
Sobre mim se eu deixasse isso permanecer?
O que isso diria sobre o nosso relacionamento?
Agora...
Eu acho que é hora Fomos nossos caminhos separados.
Sharon, posso ser honesto com você?
Por favor.
Você passou por um traumático Experimente há alguns meses.
Nós quase perdemos você.
E eu não acho que você nunca totalmente tratado com isso.
Uh ... não se trata de emoções, Dennis.
É sobre respeito.
E eu aceito sua carta de demissão.
♪ ♪
[Fecha a porta]
[Máquinas apitando]
Ei, quando você vê meu marido,
Você pode dizer a ele onde estou E o que está acontecendo?
Porque ele não tem idéia Noah está recebendo os pulmões.
Você ainda não conseguiu com ele?
Eu tentei ligar para ele, Mas ele esqueceu o telefone.
Sim, vá. Eu vou avisá -lo.
Como você está se sentindo, querida?
Quero dizer, dói quando eu respiro,
Mas fora isso, melhor.
Oh, bom. Bom.
Hum ...
querida, eu tenho pensado sobre o que você disse e, hum ...
Eu sou um encolhimento.
Você sabe, e parece que Tão duro quanto eu tento
para não deixar isso sangrar em minhas habilidades parentais
Ou falta disso, eu falhei.
Pai, você não precisa tentar ...
Você sabe, querida, eu realmente sei.
Eu exagerei em um realmente maneira inapropriada antes,
E me desculpe.
Sinceramente, querida, peço desculpas.
É só isso, você sabe, Temos esta história
de depressão em nossa família,
E você parece ser em um lugar escuro, e ...
Pai, não estou deprimido.
Você se importa ... você se importa Só de me ouvir um pouco?
Então, você sabe, quando eu era criança,
Meu pai parecia ser Em um lugar escuro muito, certo?
Nós não usamos a palavra "Depressão" na minha família.
Sempre foi como, Oh, papai é um pouco azul.
Você sabe, papai é apenas Realmente, muito cansado.
Eu já conheço a história.
Sim, mas você não sabe tudo,
E eu me prometi Eu te diria assim que
Você ficou um pouco mais velho e eu apenas ...
Bem, de qualquer maneira, eu amei meu pai, certo?
E eu tinha certeza de que Ele estava deprimido, certo?
Então eu acabei de ler qualquer livro Eu poderia colocar minhas mãos
isso pode me ensinar como ... Eu não sei ... ajude -o.
Sim, e esse foi o seu primeiro Passo para se tornar um encolhimento.
E então, um fim de semana, hum,
Eu cheguei em casa da faculdade.
Era uma manhã de sábado, E eu dormi tarde.
E eu acho que mamãe teve já saiu de casa,
E então eu caí e eu ...
Fiz um café da manhã.
E é aí que ...
Foi quando eu cheirei o fumaça.
A garagem foi logo após a cozinha,
E eu abri a porta, E então tudo ...
[música sombria]
Toda a fumaça apenas Começou a sair.
E, hum ...
Você sabe, papai tinha enrolou todas as janelas
e usou uma mangueira de jardim e alguma fita adesiva,
canalizou o escape através a janela do lado do motorista,
e morreu por horas, querida.
E toda a minha vida, Eu só me arrependi
não sendo mais proativo sobre alcançar,
Dizendo, pai, você sabe, o que está acontecendo?
Você sabe?
Eu me arrependo tanto que eu sucumbiu a este ridículo,
Você sabe: "Nós não falamos sobre Esse tipo de coisa "tabu bs
Isso foi galopante em minha casa.
Você sabe, se eu soubesse
quanta dor ele estava, Como ele estava sozinho,
quanta vergonha ele era feito para sentir por algo
Isso não foi culpa dele.
[Chorando] Pai, sinto muito.
Eu não sabia o que era acontecendo comigo, e eu ...
Eu pensei que poderia apenas Segure um pouco mais
E talvez tudo fosse embora.
E não, não, E eu me senti uma aberração.
E eu pensei em ligar para você.
Eu fiz. Mas fiquei tão envergonhado.
E eu sei que Stanford não é barato,
E eu não queria te decepcionar,
E no funeral da vovó, Eu pude ver que eu tinha.
Querida, querida, querida, olhe para mim.
Olhe para mim.
Você é incapaz de me decepcionar.
Eu não sabia o que mais fazer, pai.
Quando entrei no meu carro esta manhã,
Parecia a única opção.
Tem um tempo agora.
[Sobbing]
Você tem alguma ideia de como estou orgulhoso de você
- por dizer isso em voz alta? - Desculpe.
Você não tem nada Para se desculpar, querida.
Olha, vamos descobrir isso.
Eu preciso de você, pai.
E eu sempre estarei aqui para falar com você
sobre o que você quiser falar.
Mas que tal isso?
Digamos se alguma vez começarmos
para se desviar nesta área,
Eu prometo do fundo do meu coração,
Tudo o que vou fazer é ouvir.
OK?
OK.
Oh.
Vai ficar bem.
Onde ele está? Onde está meu filho?
Não.
Obrigado. Em seis ou sete horas.
Lancer!
Seu filho egoísta de uma vadia!
Dê um passo atrás.
Ei!
Eu acho que você precisa ir embora.
Olhe para mim! Admita o que você fez!
Admita que você matou meu filho!
- Pistola! - peguei a arma!
[TIRO]
Me afaste de mim!
Pai? O que está acontecendo?
Tudo vai ficar bem, querida.
Você precisa se acalmar.
Eu ... eu não queria isso, nada disso.
Você claramente não está pronto para acelerar.
O que ... do que você está falando?
Minha filha deu aqueles pulmões para seu filho.
Ele está em cirurgia agora.
Não, você está apenas dizendo o que você precisa
Para me fazer abaixar a arma.
Ele está dizendo a verdade, Walter.
Tudo bem, Noah está vivo,
E a cirurgia está indo muito bem.
Basta colocar a arma no chão.
Tudo bem, deixe -me levá -lo no andar de cima para se juntar à sua esposa.
Pare de mentir para mim.
Meu filho se foi,
E eu não sei como Vou viver sem ele.
Walter, eu nunca mentiria para você.
Whoa, whoa. Ei, uau, uau.
Fácil, ok, Walter? Vamos.
Você não entende.
Noah precisava de pulmões, e nós estávamos disse para entrar na fila,
Então, porque esse é o sistema.
And it's supposed to be fair, right?
Então esperamos anos Enquanto Noah perdeu,
orando por um milagre.
E então, um dia, recebemos a ligação.
Temos o milagre.
Até você cortar a linha.
Eu estava protegendo meu filho, o mesmo que você.
Não somos iguais.
Eu tentei proteger meu filho, Mas eu não tenho dinheiro
E o poder como você faz.
Walter, me escute, ok?
Noah está vivo.
É por isso que ele se foi E minha filha ainda está aqui.
Walter.
Noé ainda precisa que você lute por ele.
E é isso que eu admiro por você.
Nem todos os pais lutariam para o filho deles
da maneira que você faz.
E este transplante?
Tudo bem, isso significa que Noah tem mais anos à frente dele
do que ele já viveu.
Eu não quero que você perca nada disso.
Então vamos lá.
Tudo bem? Por favor, abaixe a arma.
♪ ♪
Ei, senhor?
Se eu não tiver a chance,
Diga a Noah para usar esses pulmões o máximo que ele pode.
Vou dizer a ele, querida, eu prometo.
Obrigado.
♪ ♪
[CHORO]
♪ ♪
[Suspiros]
[Bata na porta]
Oi. Você pode não se lembrar de mim,
Mas nos conhecemos quando fiquei preso em um poço,
E você cortou minha perna.
Não.
Desculpe, não, não tocando sinos.
Uh, me imagine com mais sujeira no meu rosto.
Oh, Sadie.
[Risos]
- Oi. - Oi.
Ei.
Precisamos conversar.
Você sabe, há algo Maya Angelou disse uma vez
Isso continuou tocando no meu ouvido.
"Quando alguém mostra quem são,
Acredite na primeira vez. "
Eu não queria acreditar O que eu senti, mas ...
[Risadas] Quem sou eu para questionar Maya?
Então hoje,
Eu escolhi acreditar O que eu já sabia ser verdade.
Estou achando o perdão mais difícil
À medida que envelheço.
É muito fácil.
[Risadas] E ainda sinto ...
Eu me sinto esperançoso.
Hum, eu quase morri.
E, no entanto, aqui estou eu, vivo.
[música melancólica]
♪ ♪
MM, não chore.
- Você é tão bonita. - [risos]
Qual o seu nome?
Sharon.
Você está cansado, não é?
Eu pudesse...
Eu não ... sim.
Está tudo bem, Bert.
Sim.
Tudo bem.
Podemos simplesmente sentar.
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -